«I sat upon the shore»

«The Waste Land», 2015.

I think we are in rats’ alley
Where the dead men lost their bones.

Je pense que nous sommes dans l’impasse aux rats
Où les mots ont perdu leurs os.

La Terre vaine, T. S. Eliot (en exergue à LABINE, Marcel. 1993. Machines imaginaires. Montréal: Les Herbes rouges. Notez la variation proposée par la traduction de l’auteur).


* * *

I sat upon the shore
Fishing, with the arid plain behind me    
Shall I at least set my lands in order?

T. S. Eliot, «The Waste Land», 1922.

Publicités