«… je ressentis alors plus de curiosité que de crainte…»

«Les rat», 2014.

Il arriva alors que, pendant une pause – j’ai toujours fait beaucoup trop de pauses pendant ma vie –, tandis que j’étais couché entre mes tas de terre, j’entendis brusquement un bruit dans le lointain. Jeune comme je l’étais, je ressentis alors plus de curiosité que de crainte.

Franz Kafka, « Le Terrier » dans La Colonie pénitentiaire et autres nouvelles, trad. de l’allemand par Alexandre Vialatte, Gallimard, Paris, p. 156-157.

 

‘It is merely an instinct which cannot be disobeyed. It is the same with the rats. For you, they are unendurable. They are a form of pressure you cannot withstand, even if you wished to. You will do what is required of you. […] When I press this other lever, the door of the cage will slide up. These starving brutes will shoot out like bullets. Have you ever seen a rat leap through the air? They will leap onto your face and bore straight into it. Sometimes, they attack the eyes first. Sometimes they burrow through the cheeks and devour the tongue.’

George Orwell, 1984, Penguin Books, Londres, 1989 [1949], p. 297-298.

Publicités